[HIDETCHI-san's Video Series] How to Play Shogi

Yes, there is koń in one place... But i remember that in next lessons i changed it into skoczek

There should be no changes, I think. If we get to a consensus - I can easily translate at least one video per week(end).

hey guys,
i just found out about this page in hidetchi-san's video about the translation-project and registered.
one thing i wanted to say right away is that i'd like to offer my help with german subtitles if necessary. since marcchan has been doing it all alone i thought i might help him a bit (only of he wants some help of course).


regards,
phoenix

@Radaz, oneye: Thanks for making suggestion and thanks for the quick reply. If you two agree that "skoczek" is better, and if it's only the matter of lesson#1, I can change the word my self in lesson#1. Shall I do that? [I hope "skoczek" doesn't include any unique alphabets of polish in real :-) ]
Anyway, I'd be glad if more Polish subtitles become available, and refined.

@Phoenix: Thanks for offering your help. I guess Marcchan will appreciate your help since it'd be easier if you split the work, though he's already written his name all through lesson#16 or so. :-)
And I like your picture of your avatar. It's cool!

Hidetchi wrote:Anyway, I'd be glad if more Polish subtitles become available, and refined.

I think I'll suggest some cosmetic changes, i.e. when it comes to pawn it is literally said that it can move "one forward" and the word "square" is omitted. I think it's way too colloquial...

So....　がんばりましょう！

How is my chinese subtitle for the first lesson?
Currenly i got one more exam to go and will be end of Tuesday.

I booked the top menu and lesson 2 already, anyway I will got 2 weeks holidays after my Tuesday exam. Will use all the holidays to do the translation as much as videos as I can for the 39 remaining videos

Hi, sorry for replying lately.
While there are two types of Chinese characters, they can be easily converted by various software, e.g. MSOffice. So, starting with either one is fine.
Unfortunately I shall be occupied until late-Nov. I shall try to catch up what's outstanding thereafter.

the translation for lesson 2 is done

I've copied this topic to the new 81-square universe forum, and made some revision to it.
So, please go to the new forum from now on.